Cool Lane Traductions - Monique Whalen
High quality translation
 
It is often said that the best translators are fluent in the source language and the target language, but what makes the difference is the depth, the understanding of puns, quolloquialisms, irony, subtleties, customs and nuances in the language. This usually comes from having lived in the country for a fair amount of time. 
They are also fervent readers, study well translated work and travel to keep current with changing vocabularies and social issues.
Translators are expert in one or two fields for increased accuracy. Being able to write in a style that conveys the intented meaning, tone, impression and feeling of the source document is essential but often overlooked. Dedication and flexibility allow for the meeting of the client's needs and project deadlines, and produce high quality accurate translations.
 
 
Services
  •  Website translation
  •  Book tranlation
  •  Theses translation and correction
  •  Professional documents
  •  Personal mail

Traductions de qualité
 
On entend souvent dire que les meilleurs traducteurs parlent couramment une langue apprise et leur langue maternelle, mais que ce qui fait la différence est la richesse du language, la compréhension des jeux de mots et des expressions familières, l'ironie, les subtilités, les coutumes et nuances culturelles du language.
Ceci n'est possible que lorsqu'une personne a vécu longtemps dans un pays.
Ils sont également d'avides lecteurs, ils étudient les meilleurs traductions d'ouvrages et ils voyagent pour actualiser leurs connaissances des changements de vocabulaire et des aspects sociaux.
Les traducteurs sont souvent spécialisés dans un ou deux domaines précis. La capacité d'écrire dans un style qui communique le sens et le ton voulus, les impressions et sentiments du document d'origine, est essentielle mais souvent négligée.
Tenacité et souplesse assurerent la pleine satisfaction des clients dans les délais convenus pour obtenir des traductions rigoureuses et de qualité.

Services:
  • Traduction de site internet
  • Traduction de livres
  • Traduction et correction de thèses
  • Documents professionnels
  • Courrier personnel
Assistant de création de site fourni par  Vistaprint